الدارمي

(الدارمي)

الدارمي:
هو أحد ألوان الشعر الشعبي العراقي يتكون من شطرين ،صدر وعجز، وكل بيت من الدارمي هو بمثابة قصيده كامله لما يحمله من بلاغة المعنى وجمال الصور ودقتها
وقد سميَّ سابقاً بشعر البنات لأن أكثر من نظمه كان من البنات ،
حيث كانت الظروف والتقاليد الأجتماعية في الريف والقرى
تفرض قيوداً وكبتاً على الفتاة، فلا تستطيع التنفيس عن مشاعرها ، فكان هذا النوع من الشعر متنفساً
لبثِّ المشاعر والشكوى وعادة يكون إسم الشاعرة مجهولاً فيتناقل الناس بيت الدارمي دون معرفة إسم الشاعرة
وقد سُمِّي أيضا السهل الممتنع لأن نظمه يبدو سهلا وفي متناول الجميع لكن الحقيقة غير ذلك

وزن الدارمي أو تفعيلته هي :


مستفعولن مفعول مستفعلاتن
مستفعولن مفعول مستفعلاتن

لم يتفق الباحثون حول معنى تسميته بالدارمي وهناك آراء كثيرة حول ذلك
فيقال إن أول من قاله هنَّ نساء الدوارم والدوارم هم أحد فروع قبيلة بني
تميم القبيلة العربية الكبيرة والمعروفه ، وقد تواجدت في فتره من الزمان في مناطق جنوب العراق ولا زال للقبيلة آثار ورجال بالمنطقه الجنوبيه من العراق
يستطيع شاعر الدارمي أن يعبِّر عن قصيدة كاملة ببيت دارمي

قال الشاعر:

وَلَمّا تَلاقَيْنا علَى حافَةِ رَمْلَةٍ
وَجَدْتُ بَنَانَ العامِرِيَةِ أَحْمَرا
فَقُلْتُ أَتُخَضبِيْنَ الكَفَّ فِي غِيابِنا
فَقَالَتْ مَعاذَ اللهِ ذَلكَ مَاجَرَى
إلى آخر القصيدة..

فقال شاعر الدارمي:


كلتلها تتحنين بجفاج إليه
كالت مسحت العين وأثَّر بديه
المعنى:
قلتُ لها : هل خضَّبْتِ كفَّيكِ بالحناء في فراقي؟
فقالتْ :بل مسحتُ دمع العين فصبغ يديَّ بالحمرة كالحناء !!


وفي الليل حيث يتوحَّد العشاق مع وجعهم وشكواهم
تطلعتْ فتاةٌ إلى النجوم وقالت:

نجمة صبح يهواي واسكط على غطاك
وبحجة البردان أتلفلف وياك !!
المعنى:

ألا ليتَ روحي
نجمةَ صبحٍ جذلى
فتسقطُ على دثارك يا حبيبي
وبحجة البرد ألتفُّ معك في دثارك!!


وقالت أخرى:

رضرض جميع أعضاي مرخص عليها
بس بالك على الروح جيف أنت بيها!!

(رضرض: كسِّر، مرخص: أمنحك رخصة، بس بالك:خذْ حذراً وترَّفَقْ ، جيف:لأنَّك)

المعنى:

لك رخصةٌ لتكسير وتدمير جميع أعضائي..
لكنْ رفقاً بالروح ياحبيبي لأنك فيها !!!

وقالت أخرى:

عَمده أرد أتيه الروح وبعاصف الريح
بلكي على نزل أهواي من يصفن تطيح!!

(عمده: متعمدَّة ، أرد:أُريد ، بلكي: أتمنى ، نَزل: حي ، يصفن: يهدأ)
المعنى

أريد أن أطلق الروح عمداً
لتطير في عاصف الريح
أملاً أن تطيح على منزل حبيبي
عندما تهدأ الريح!!

ولك أن تتصور مدى الوفاء والتعلق بالحبيب
قالت امرأة حرموها من حبيبها وزوجوها بالقوة من غيره:

حبلى و أهز كاروك تسعه اليلعبون
ماجوز أنا من أهواي لمن يشيبون !!


(كاروك: مهد الطفل ، اليلعبون: الذين يلعبون ، ماجوز: لا أتوب ، لمن: الى أن)

المعنى

حبلى أنا
وفي المهد طفلٌ أناغيه
وهناك تسعة أطفال يلعبون
ومع هذا فانا لا أتوب من هوى حبيبي
حتى يغزو الشيب هؤلاء الـ11 طفلا !!


وقالت أخرى تمشي وهي تحمل طفلاً بين يديها وتمسك آخر من يده وتضع
ثالثاً فوق كتفها:

البيدي والبلكاع والعلى متوني
ماجوز أنا من أهواي لو قطّعوني


(البلكاع: الذي على الأرض، العلى : الذي على ، متوني :أكتافي)

المعنى

أقسم بطفلي الذي أمسك يده بيدي
وطفلي الذي يمشي ورائي
والآخر الذي أحمله على أكتافي
أنني لا أتوب من عشق حبيبي
حتى لو قطَّعوني أربا أربا!!

ويصل الشوق حداً في قلب فتاة فتقول:

كون انكلب فنجان بيد القهوجي
و أوصل الحلك أهواي واشكيله وابجي!!

(كون: أتمنى لو، الحلك: إلى فم)

المعنى

لو أنني أصير فنجاناً
بيد الذي يوزع القهوة في المضيف
حيث يكون حبيبي متواجدا مع رجال القرية
ولما أصل إلى فم حبيبي
أشكو له لوعتي وأبكي حرقتي !!

وهذه ترى حبيبها يعمل في حصاد الحنطة والشعير
وقد أحرقت شمس القيط خدوده فتقول:

ريت الشعير يطير والحنطة دوده
ولفي بحر الكيظ ذبلن خدوده


(الحنطة دوده: تتمنى أن تأكل الحنطة دودة ؛ ولفي: حبيبي ، الكيظ: القيظ)

المعنى

أتمنى ان يتلاشى الشعير
ويندثر من الحقل
والحنطة يأكلها الدود
ولا يبقي منها شيئا
لأن حبيب الروح الذي يقوم بالحصاد قد ذبلتْ خدوده
تحت شمس القيظ .

وهذه فتاة تطحن الشعير بالرحى وتغني:


ماتنسمع رحاي بس ايدي تدير
أطحن بكايا الروح موش اطحن اشعير
(رحاي: الرحى موش:ليس)
المعنى

ليس لرحاي صوت
وإنما فقط يدي هي التي تدور
حيث أطحن فيها بقايا روحي وليس الشعير !!!


وللوفاء حكاية ...تقول إحداهن لحبيبها:

بيد أرد اخيط العين بيد اشلع الفص
خافن تصد بجفاك ولغيرك تبص

المعنى

بيدٍ أخيط العين
وبالأخرى أقلع فصها
لكي لاترى غيرك في غيابك
أو تنظر للاخرين !!



وأخرى أقعدها المرض شوقا لحبيبها فأتوا بطبيب ليكشف عنها فقالت:

رد يالطبيب الجاي لاتجس نبضي
صدِّك بعد مشوار والعمر يكضي

المعنى
لاتتعب نفسك أيها الطبيب القادم
لترى نبضي وتفحصني
فثق أن العمر سينتهي بعد لحظات !!



وكان الناس في القرى يشعلون نارا لتكون دخاناً كثيفاً لطرد البعوض ليلاً
وكانت فتاة تجلس قرب الدخان وترخي مدامعها شوقا وحنينا إلى حبيبها
وحين يسألونها أهلها عن سبب دموعها تقول أنها بسبب الدخان:


أكعد بنص الليل واذكر وليفي
وبحجة الدخان أبجي على كيفي
(على كيفي: حسب راحتي)


وتقول أخرى:

يايمه شيلي الزاد بالهم تغديت
جابولي طاري أهواي بالزبده غصيت

المعنى

أرجوك يا أمي ارفعي الزاد
فلستُ بحاجة اليه
فالهَمُّ هو زادي
وقد غصَصْتُ بالزبد
حين ذكروا أمامي اسم حبيبي !!

وهذه فتاة التقت حبيبها بعيدا عن عيون الرقباء فتمشتْ معه بين البساتين
وعلى الأشواك في الحقول :


من أمشي عالعاكول اني وي الأسمر
تتمزلك الرجلين جنّي على مرمر



(العاكول:نوع من ألاشواك، تتمزلك: تتزحلق ، جنّي: :كأني)


وعندما تمشيت مع حبيبي الأسمر على الشوك
كانت قدماي تتزحلق كأنني أمشي على مرمر !!


وهذه تشكو لصاحبتها:
هم حلو وهم ازغير هم أخضر عيون
بس بيه طبع مو زين لو واعد يخون

المعنى

إن حبيبي جمع كل صفات الحسن والجمال
فهو جميل وصغير السن وعيونه خضر
لكن فيه طبع غير محبوب
وهو إذا واعدني للقاء لا يوفي وعده !!


وهذه تحكي لصاحبتها عن لقائها بحبيبها بعد الجفاء:

بسته وحلاة البوس بعد التجافي
وكلبي على البوسات يحسد شفافي


(بسته: قبَّلْتُه ، حلاة: حلاوة ، البوس: التقبيل)
المعنى

لقد قبَّلْتُه وما أحلى القبلات بعد الفراق
ومن لذتها صار قلبي يحسد شفاهي !!


وهذه جمعها لقاء مع حبيبها فنام في حضنها:

أرد انشد العشاك من مثلي مشتاك
بحضيني غافي اهواي وابجي من الفراك


المعنى

أريد أن أسأل العشاق من منهم وصل درجة اشتياقي؟
فهاهو حبيب الروح غافٍ في حضني
لكنني مازلت أبكي من لوعة الفراق !!


حِيَال مُحَمَّد الأَسَدِي

إيمان الحموري ,معتز ,الغيداء ,قارئ القحطاني و 4 آخرون معجبون بهذا

عبدالله الصقـري ,العنقاء ,احمد حماد ,المختار

من عراق الجود تجود علينا يا فارس الكلام حيال محمد الاسدي
وهذا درس جميل في شعر الدارمي له تقدير عظيم
ومنكم نستفيد ونستفيض
احترامااااتي

عبدالله الصقـري ,احمد حماد ,حيال محمدالأسدي معجبون بهذا

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المختار

من عراق الجود تجود علينا يا فارس الكلام حيال محمد الاسدي
وهذا درس جميل في شعر الدارمي له تقدير عظيم
ومنكم نستفيد ونستفيض
احترامااااتي

ويبقى حضورك
الباذخ بالطيب
أيها المُخْتَار الجميل
مميزاً مؤنساً
يُدخلُ البهجةَ للقلب

بوساتي عراقية

عبدالله الصقـري معجب بهذا

اشكرك يا غالي
على هذه الايضاحات المنيرة
باللهجة العراقية الأصيلة وأنا والله أحبها
شرحت بشرح كافي عن المفردات العامية وترجمتها باللغة الفصيحة
رائع هذا الجهد القيّم وأكثر

عبدالله الصقـري ,حيال محمدالأسدي معجبون بهذا

الود والتقدير
والختم والتنبيهات
والمكافاة المستحقة


تم منح المكافاة،،

عبدالله الصقـري ,حيال محمدالأسدي معجبون بهذا

حبلى و أهز كاروك تسعه اليلعبون
ماجوز أنا من أهواي لمن يشيبون !!
الله الله على لهجتنا الحلوه
وخاصه بالدارميات تعطي
نكهه للشعر الدارمي
عجبني هالبيتين وحبيت
اقتبسهم
الف شكر على هالقراءه القيمه للطرح
التقييم والشكر الجزيل

عبدالله الصقـري ,حيال محمدالأسدي ,احمد حماد معجبون بهذا

https://x.com/AhmadFonxe/status/1833586032136348148

عبدالله الصقـري ,حيال محمدالأسدي معجبون بهذا

رائع هذا الضوء المُلقى على هذا النوع من الشعر الشعبي العراقي الأصيل
وترجمته لـ لفة فصحى زاده رونقاً وتأثيرًا
شكرا لك هذه النافذة المفيدة

حيال محمدالأسدي معجب بهذا

اقف اجلالا واحتراما وتوقيرا لكلماتكِ الراقية
حروفكِ عندما تصافـح شرفـات البـوح ...
تتـسـاقـط ابــداعـا وشــهــدا..
وتتغنى السطور كشدو عصافير ..
دمتِ بصحة وسعاده..

حيال محمدالأسدي معجب بهذا

حروفي لن توفيك حقك مهما كتبت أو وصفـــــت مـــدى أعجابي بروعة تلك الحروف الرائعه
وكلي احترام وتقديـــــــر لشخصك الســامي
تحيــه صادقه أزفها لك من أعماق قلبي
فلك الــــود حتــــى ترضى

حيال محمدالأسدي معجب بهذا